1
00:00:01,218 --> 00:00:04,874
[ดนตรีบรรเลงอันอ่อนโยน]

2
00:00:17,887 --> 00:00:22,109
[เครื่องดนตรีที่อ่อนโยน
เพลงดังขึ้น]

3
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
- คุณจะเลือก
นั่นสินะ อาร์เทมิส?

4
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เราต้องทำสิ่งนี้

5
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
- [เพอร์เซโฟนี]
เพราะเราชอบกิน

6
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
- แต่เราจ่ายแค่เพนนีเท่านั้น

7
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
- เพนนีที่เก็บไว้ของเรา
ครอบครัวจากความทุกข์ยากลำบาก

8
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
- [เพอร์เซโฟนี] ฉันไม่ชอบเลย

9
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
ซักผ้าแถวบ้าน
ซักผ้ามากกว่าที่คุณทำ

10
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
แต่รู้สึกหงุดหงิดกับมัน
จะไม่เปลี่ยนสถานการณ์ของเรา

11
00:00:54,141 --> 00:00:55,358
[อาร์เทมิสถอนหายใจ]

12
00:00:55,359 --> 00:00:59,189
[ดนตรีบรรเลงละคร]

13
00:01:05,543 --> 00:01:07,153
[เสียงประตู]

14
00:01:07,154 --> 00:01:08,154
[เสียงนกร้อง]

15
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
- เปิดประตูที่รัก

16
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
- ฉันมีวันที่เลวร้าย

17
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
และตอนนี้ฉันต้องเปิดประตู

18
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
- [เพอร์เซโฟนี] ฉันขอโทษ
คุณได้รับความเดือดร้อนมาก

19
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
ฉันกลัวว่าคุณจะพูดง่ายๆ
ต้องดำเนินต่อไป

20
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
ในความยากจนของคุณ
ระบุอีกสักหน่อย

21
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
- ฉันจะเปิดประตู

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
แต่อย่าแปลกใจถ้า
ฉันนอนอยู่บนพื้นและตาย

23
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
- ฉันจะเป็นจำนวนมาก
สิ่งต่างๆ หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

24
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
อาร์เทมิสตัวน้อยของฉัน

25
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
แต่เหนือสิ่งอื่นใดฉันจะทำ
ไม่ต้องแปลกใจ

26
00:01:31,221 --> 00:01:32,743
[อาร์เทมิสถอนหายใจ]

27
00:01:32,744 --> 00:01:35,274
- เธอ "ตาย" จากแดนไกลแล้ว
น้อยกว่านี้ในอดีต

28
00:01:37,967 --> 00:01:42,624
[เครื่องดนตรีละคร
ดนตรีดำเนินต่อไป]

29
00:01:53,983 --> 00:01:58,073
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
[เพอร์เซโฟนีคำราม]

30
00:01:58,074 --> 00:01:59,683
[เสียงรองเท้าดัง]

31
00:01:59,684 --> 00:02:04,427
[เครื่องดนตรีละคร
ดนตรีดำเนินต่อไป]

32
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
- พ่อเร่ร่อนอีกแล้วเหรอ?

33
00:02:06,169 --> 00:02:10,826
[เครื่องดนตรีละคร
ดนตรีดำเนินต่อไป]

34
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
ดาฟเน่.

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
- เพอร์เซโฟนี. คุณถึงบ้านแล้ว

36
00:02:18,529 --> 00:02:19,529
[เพอร์เซโฟนีหัวเราะคิกคัก]

37
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
- พ่อเร่ร่อนอีกแล้วเหรอ?

38
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
- จนกระทั่งมีจดหมายมา

39
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
จากนั้นเขาก็ไป
กลับไปศึกษาของเขา

40
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
- เขาพูดว่าใคร
จดหมายมาจาก?

41
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
- คุณก็รู้ว่าพ่อไม่ทำ
มักจะคุยกับฉัน

42
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
- เมื่อฉันเคลียร์แล้ว
ความยุ่งเหยิงที่เขากระจายออกไป

43
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
คัดแยกผ้า,
และเริ่มมื้ออาหารของเรา

44
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
แล้วฉันก็เป็นอย่างมาก
ต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ

45
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
คุณได้เรียนรู้วันนี้

46
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
- มันน่าสนใจมากเลยทีเดียว
และมีประโยชน์อย่างมาก

47
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
- ฉันไม่สามารถรอได้

48
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
- ขอบคุณ เพอร์เซโฟนี

49
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
- แน่นอน ดาฟเน่

50
00:02:49,212 --> 00:02:51,780
[เพลงหน้าด้าน]

51
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
คุณบอกว่าสิ่งนี้อาจเกิดขึ้น

52
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
- ใช่ฉันทำ.

53
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
- และสิ่งที่นำคุณมา

54
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
น่ากลัวมาก
จบคราวนี้เหรอ?

55
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
- ความทุกข์ทรมานของฉันมากเกินไป

56
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
ไม่มีคำพูดใดที่สามารถ
อาจจะอธิบายได้

57
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
- นี่เป็นเพราะฉัน
ไม่สามารถซื้อขนมหวานให้คุณได้

58
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
จากร้านขนมเหรอ?

59
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
- นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

60
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
- แต่ไม่ใช่เหตุผลที่คุณเป็น
หมดอายุบนพื้นเหรอ?

61
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
- ฉันไม่เห็นเพื่อนของฉัน

62
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
ฉันเฝ้าดูเขา
และเขาไม่ได้มา

63
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
เขาไม่ได้เข้ามานานขนาดนี้แล้ว
และมันเป็นการทำลายล้างอย่างสุดซึ้ง

64
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
- นี่คือ
เพื่อนฉันมองไม่เห็นเหรอ?

65
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
- เพื่อนที่คุณไม่เห็น

66
00:03:23,290 --> 00:03:24,340
- อา.

67
00:03:24,341 --> 00:03:27,467
คุณคิดว่าเพื่อนของคุณ
จะมาเยี่ยมคุณอีกครั้ง

68
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
คืนนี้เราจะกินพุดดิ้งขนมปังไหม?

69
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
- พุดดิ้งขนมปัง?

70
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
- ฉันมีขนมปังเก่านิดหน่อย

71
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
และคุณนายแซนฟอร์ด
ให้ครีมกับฉัน

72
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
ฉันคิดว่าเราควรจะมี
พุดดิ้งขนมปังคืนนี้

73
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
- มันไม่ใช่วันเกิดของฉันด้วยซ้ำ

74
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
พุดดิ้งขนมปังค่อนข้างมาก
อาจเป็นสิ่งที่ฉันโปรดปราน

75
00:03:41,569 --> 00:03:42,619
ในโลกนี้

76
00:03:42,620 --> 00:03:45,702
- [ถอนหายใจ] แน่นอนถ้า
คุณตายบนพื้นแล้ว

77
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
คุณจะไม่สามารถมีได้

78
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
- ฉันดีขึ้นแล้ว!

79
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
- มันเป็นปาฏิหาริย์!

80
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
- ขอบคุณ ขอบคุณ
คุณ ขอบคุณ

81
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
อาร์เทมิสตัวน้อยที่รัก

82
00:03:57,280 --> 00:04:00,327
[เพลงเบาสมอง]

83
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
ชอบแบบไหน
แฟชั่นใหม่ล่าสุด?

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
- สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งล่าสุด

85
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
คุณนายอัพตันให้สิ่งเหล่านี้แก่ฉัน

86
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
เพราะเธอได้รับ
เวอร์ชันล่าสุด

87
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
แต่พวกเขาเป็นอย่างมาก
เกือบจะล่าสุด

88
00:04:11,730 --> 00:04:14,688
- [เพอร์เซโฟนี] งดงามมาก

89
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
- ไม่ใช่เหรอ?

90
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
ฉันได้เพิ่มมันเข้าไปแล้ว
รายการความฝันของฉัน

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
- อืม นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
ตอนนี้ค่อนข้างมีรายการแล้ว

92
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
- นั่นคือสิ่งที่
ฝันมีไว้เพื่อ?

93
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
เชื่อในสิ่งเหล่านั้น
คุณกลัวว่าคุณจะไม่มีวันมี

94
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
แต่อยากจะทำต่อ
หวังว่าเป็นไปได้เหรอ?

95
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
เหมือนมีเงินเพียงพอและ
ความสุขตกหลุมรัก

96
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
- ฉันต้องการให้คุณมีทั้งหมด
ของสิ่งเหล่านั้นเอเธน่า

97
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
- คุณต้องมีความฝันด้วย

98
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
- แน่นอนฉันทำ.

99
00:04:36,799 --> 00:04:39,756
ไม่ใช่วิญญาณของอาร์เทมิส
กำลังเปียกชื้น

100
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
ด้วยความยากลำบากของชีวิต

101
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
ดาฟเน่หาเพื่อน
ที่ช่วยให้เธอรู้สึกว่าถูกมองเห็น

102
00:04:43,979 --> 00:04:45,029
และห่วงใย

103
00:04:46,155 --> 00:04:48,445
อีแวนเดอร์และไลนัส
กลับบ้านมาหาเราทั้งตัว

104
00:04:49,112 --> 00:04:51,855
- นั่นอยู่ไกลจากการรับประกัน

105
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
สำหรับเรือตรีสองคนใน
กองทัพเรือในช่วงสงคราม

106
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
- ฉันควรจะทำมากกว่านี้
ให้พวกเขาอยู่บ้านและปลอดภัย

107
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
- ไม่มีอะไรเลย
มากกว่านี้ที่คุณสามารถทำได้

108
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
- ฉันเอาก็ได้
ในการซักผ้ามากขึ้น

109
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
หรือลดสัดส่วนของฉันในมื้ออาหาร

110
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
ฉันก็ไปได้แล้ว
โดยไม่มีไฟอยู่ในห้องของฉัน

111
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
- และคงจะเป็นเช่นนั้น
คงไม่เพียงพอ

112
00:05:05,519 --> 00:05:08,176
- ฉันคิดว่านั่นเป็นเวอร์ชั่นของฉัน

113
00:05:08,177 --> 00:05:09,987
ของ "ความหวัง.
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้"

114
00:05:10,290 --> 00:05:13,834
-ไม่มีความหวังใดๆ
ที่คุณได้กล่าวถึง

115
00:05:13,835 --> 00:05:15,525
ได้รับการของ
ฝันเพื่อตัวคุณเอง

116
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
-เห็นครอบครัวนี้มีความสุข
เป็นความฝันที่เพียงพอสำหรับฉัน

117
00:05:19,667 --> 00:05:21,015
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

118
00:05:21,016 --> 00:05:22,538
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

119
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
พาดาฟนีและอาร์เทมิสมาและ
พาพวกเขาไปที่ห้องครัว

120
00:05:24,889 --> 00:05:27,419
ไม่รู้จะหงุดหงิดขนาดไหน
เขาอาจจะเป็นครั้งนี้

121
00:05:32,419 --> 00:05:33,799
คุณได้รับจดหมายแล้วหรือยัง?

122
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
- เรามีมาก
ปัญหาสำคัญ

123
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
- เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

124
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
อีแวนเดอร์? ลินัส?

125
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
- โอ้ไม่ ฉันไม่เคยได้ยิน
อะไรก็ได้เกี่ยวกับพี่น้องของคุณ

126
00:05:49,000 --> 00:05:50,050
- โอ้.

127
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
- ฉันมี แต่

128
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
ได้รับมากที่สุด
จดหมายที่น่าสับสน

129
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
คุณที่รักของฉันได้รับแล้ว
ข้อเสนอการแต่งงาน

130
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
- อะไรนะ?

131
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
- ข้อเสนอจาก.
สุภาพบุรุษผู้มั่งคั่งอย่างไม่น่าเชื่อ

132
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
กับคนแก่และ
อืม ชื่ออันทรงเกียรติ

133
00:06:17,202 --> 00:06:20,205
[เพลงรบกวน]

134
00:06:25,297 --> 00:06:26,347
- สวรรค์ที่ดี!

135
00:06:26,995 --> 00:06:28,045
- ใช่.

136
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
สิ่งที่ฉันไม่อาจเข้าใจได้คือทำไม
ดยุคได้ตัดสินคุณแล้ว

137
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
เขาไม่สามารถอยู่ห่างไกลได้
ได้รู้จักกับครอบครัวของเรา

138
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
- ดยุค?

139
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
- แน่นอนที่รัก
ดยุคแห่งคีลเดอร์

140
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
- ดยุคแห่งคีลเดอร์มี
ขอฉันแต่งงานเหรอ?

141
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
- ค่อนข้างเฉพาะเจาะจง

142
00:06:49,278 --> 00:06:51,801
[เพอร์เซโฟนีหัวเราะคิกคัก]

143
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
- ฉันไม่เชื่อคำพูดของมัน

144
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
ท้ายที่สุดฉันไม่ทำ
รู้จักพระคุณของพระองค์

145
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
หรือพระคุณใดๆ ก็ตาม

146
00:07:05,163 --> 00:07:07,382
[ริชาร์ดกระแอมในลำคอ]

147
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
- "คุณแลงคาสเตอร์

148
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
ฉันกำลังขอร้อง

149
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
มือของคนโตของคุณ
ลูกสาวในการแต่งงาน

150
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
ฉันพร้อมที่จะตกลง
ลูกสาวทั้งสามที่เหลืออยู่ของคุณ

151
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
สินสอดคนละ 20,000

152
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
และ 50,000 ให้กับตัวคุณเอง
เพื่อประโยชน์ของลูกชายของคุณ

153
00:07:23,879 --> 00:07:26,532
พิธีจะใช้เวลา
วางเดือนตุลาคมเป็นอันดับแรก

154
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
ที่โบสถ์ฟอลสโตน

155
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
กรุณาตอบเป็น
ตามความตั้งใจของคุณ

156
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
ขอแสดงความนับถือ และอื่นๆ คีลเดอร์

157
00:07:36,653 --> 00:07:40,197
- นั่นคืออย่างแน่นอน
ไม่โรแมนติกที่สุด

158
00:07:40,198 --> 00:07:42,248
หรือการประจบสอพลอของ
ข้อเสนอเพื่อให้แน่ใจ

159
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
“พิธีจะเกิดขึ้น”

160
00:07:44,987 --> 00:07:47,422
ไม่มี
การรับรู้เพียงเล็กน้อย

161
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
ว่าสิ่งที่ไม่คาดฝัน
ข้อเสนออาจถูกปฏิเสธ

162
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
- ข้อเสนอนี้มีจำนวน
มากกว่า 100,000 ปอนด์

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,999
[เพอร์เซโฟนีหายใจออกเบาๆ]

164
00:07:59,000 --> 00:08:02,830
[เสียงดนตรียังคงดำเนินต่อไป]

165
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
- ดยุคคืออะไร
ของคีลเดอร์ชอบเหรอ?

166
00:08:08,879 --> 00:08:09,929
- ชอบ?

167
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
ก็พูดไม่ได้

168
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
ฉันไม่ได้พบกับดยุคคนปัจจุบัน

169
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
- พ่อของเขาเป็นอย่างไร?

170
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
- เอ่อ น่าเบื่อเหมือนน้ำล้างจาน

171
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
แต่แม่ของเขา
เป็นการเรียงลำดับที่ใช้งานอยู่

172
00:08:29,117 --> 00:08:32,947
[เสียงดนตรียังคงดำเนินต่อไป]

173
00:08:35,297 --> 00:08:38,039
[เสียงแกะร้อง]

174
00:08:39,431 --> 00:08:43,218
[เสียงดนตรียังคงดำเนินต่อไป]

175
00:08:43,219 --> 00:08:45,306
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

176
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
- 100,000 ปอนด์?

177
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
- ฉันแทบจะไม่สามารถ
เข้าใจจำนวนดังกล่าว

178
00:08:50,007 --> 00:08:51,486
[อาเธน่าหัวเราะ]

179
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
มีอายุมากกว่า 500 ปี'
คุ้มค่ากับรายได้ปัจจุบันของเรา

180
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
เป็นมากกว่าห้าเท่าของ
รายได้ของดยุคแห่งซัสเซ็กซ์

181
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
และเขาเป็นโอรสของกษัตริย์

182
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
- สวรรค์ที่ดี

183
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
- เราก็คงจะมี
อาหารพอกินได้

184
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
เราก็ไม่จำเป็นต้อง
ซักผ้าเป็นเงินเพนนี

185
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
เด็กๆ ก็สามารถออกไปได้ในไม่ช้า
กองทัพเรือและกลับบ้าน

186
00:09:09,921 --> 00:09:12,638
ความฝันที่เป็นไปไม่ได้ทั้งหมดของคุณ

187
00:09:12,639 --> 00:09:14,569
จะทันใดนั้น
เป็นไปได้ทั้งหมด

188
00:09:14,570 --> 00:09:17,164
นี้จะไม่
เพียงช่วยครอบครัวของเรา

189
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
มันจะประหยัด
ครอบครัวของเราหลายชั่วอายุคน

190
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
- แต่ดยุคแห่งคีลเดอร์

191
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
อาจจะมีแนวโน้มที่จะ
ความโกรธหรือความไร้ความเมตตา

192
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
อะไรนะ [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาปฏิบัติไม่ดีกับคุณ?

193
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
ถ้าจะแต่งงานด้วยล่ะ.
เขาทำให้คุณลำบากใจ

194
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
ตลอดชีวิตของคุณ?

195
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
- เขาก็เป็นไปได้เช่นกัน
จะใจดีและมีน้ำใจ

196
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
- คุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเขา?

197
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
- เพียงแต่ว่าเขามีอย่างชัดเจน
เงินจำนวนมหาศาล

198
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
และปรารถนาที่จะแต่งงานกับฉัน

199
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
เขาไม่ได้ให้เหตุผลว่าเพราะอะไร

200
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
- คุณไม่จำเป็นต้องเพียงแค่
ยอมรับข้อเสนอนี้

201
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
อาจมาจากใครบางคนก็ได้
อย่างน้อยคุณก็รู้

202
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
จะไม่ปฏิบัติต่อคุณอย่างน่ารังเกียจ

203
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
- จะไม่มีข้อเสนออื่นใด

204
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
ถ้าฉันไม่ยอมรับสิ่งนี้
ครอบครัวของเราจะจมลงไปอีก

205
00:09:53,985 --> 00:09:56,682
แม้แต่เรื่องง่ายๆ
หวังว่าเราจะมีในขณะนี้

206
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
จะอยู่ไกลเกินเอื้อม

207
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
- แต่แล้วความหวังทั้งหมดของคุณ
จะถูกแย่งชิงไป

208
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
- ความสุขของครอบครัวนี้
คุ้มค่ากับการเสียสละทุกอย่าง

209
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
- ไม่ใช่ความสุขของคุณ
คุ้มค่ากับบางสิ่งบางอย่างเช่นกันเหรอ?

210
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
- อาร์เทมิสบอกเสมอ

211
00:10:07,171 --> 00:10:09,761
เรื่องราวของฮาเดสและ
เพอร์เซโฟนีค่อนข้างแม่นยำ

212
00:10:10,348 --> 00:10:12,158
เพอร์เซโฟนีไม่มี
มีความสุข

213
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
- แล้วคุณตั้งใจที่จะ
ยอมรับข้อเสนอของดยุคเหรอ?

214
00:10:17,312 --> 00:10:20,054
[เพลงซึ้งๆ]

215
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
- ใครเชิญคนเหล่านี้ทั้งหมด?

216
00:10:40,727 --> 00:10:41,777
- ฉันทำ.

217
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
ไม่ใช่ทุกวันของฉัน
เด็กชายผู้น่าสงสารรับเจ้าสาว

218
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
- นี่ควรจะเป็น
เป็นพิธีอันเงียบสงบ

219
00:10:48,823 --> 00:10:52,128
ไม่เชื่อนาง.
แลงคาสเตอร์ได้เชิญใครก็ตาม

220
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
เกินกว่าครอบครัวของเธอเอง

221
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำให้เกิดความอึดอัดใจอดัม

222
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
ฉันแค่อยากจะเฉลิมฉลอง

223
00:11:01,704 --> 00:11:05,752
[แขกพูดจาไม่ชัดเจน]

224
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
- [แขกรับเชิญ] ฉันสงสัยว่า
จิตจะกลับมาจริงๆ

225
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
[ดาบดังกริ๊ก]
- พยายามต่อต้านความอยาก

226
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
เพื่อวิ่งผ่านสิ่งใด ๆ
ของแขกรับเชิญในงานแต่งงาน

227
00:11:19,983 --> 00:11:21,854
[แฮร์รี่หัวเราะคิกคัก]

228
00:11:21,855 --> 00:11:24,466
[เสียงดังกราวดาบ]

229
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
- เธออยู่ที่ไหนปีศาจ?

230
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
อีกห้านาทีและ
ฉันจะไปรับเธอเอง

231
00:11:32,082 --> 00:11:35,433
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

232
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
- จะเริ่มเมื่อไหร่?

233
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
ฉันหิว.

234
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
- ชู่

235
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
- อาร์เทมิส.

236
00:11:50,797 --> 00:11:55,235
[เอเธน่ากระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

237
00:11:55,236 --> 00:11:56,105
[แขกไอ]

238
00:11:56,106 --> 00:11:57,498
[แขกกระแอม]

239
00:11:57,499 --> 00:12:00,196
[เพลงเบาๆ]

240
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
- เธอตัดสินใจแล้ว
ที่จะมาในที่สุด

241
00:12:02,025 --> 00:12:05,463
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

242
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
- ที่รัก เราเป็นเช่นนั้น
มารวมตัวกันที่นี่

243
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
ในสายพระเนตรของพระเจ้าและ
ต่อหน้าคณะนี้

244
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
ที่จะมารวมตัวกันกับผู้ชายคนนี้และ
ผู้หญิงคนนี้ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

245
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
ทรัพย์สินอันทรงเกียรติ
ทรงสถาปนาโดยพระเจ้า

246
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
ในช่วงเวลาแห่งความไร้เดียงสาของมนุษย์

247
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
ซึ่งมีความหมายต่อเรา
สหภาพลึกลับ

248
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
ระหว่างพระคริสต์กับคริสตจักรของพระองค์

249
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
ดังนั้นหากชายคนใด
สามารถแสดงเหตุอันชอบธรรมใดๆ ได้

250
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
ทำไมพวกเขาไม่ควร
รวมกันอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

251
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
ให้เขาพูดหรืออย่างอื่นต่อจากนี้ไป
ทรงรักษาความสงบของพระองค์ไว้เป็นนิตย์

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
- Deuced กองโคลนเสียหาย

253
00:13:23,890 --> 00:13:26,848
[แขกกระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

254
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
ไปต่อ.

255
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
- ใครให้ผู้หญิงคนนี้
ที่จะแต่งงานกับผู้ชายคนนี้?

256
00:13:42,604 --> 00:13:44,104
- เห็นได้ชัดว่าฉันให้ตัวเอง

257
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
- จับมือขวาของเธอไว้ในมือของคุณ

258
00:13:56,420 --> 00:13:58,793
- ฉัน อดัม ริชาร์ด บอยซ์

259
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
ดยุคแห่งคีลเดอร์,
มาร์ควิสแห่งฟอลสโตน,

260
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
เอิร์ลแห่งฟอลสโตน,
ไวเคานต์ เบิร์นเนส,

261
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
บารอน ฟอลสโตน, บารอน ไวท์ลี,

262
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
รับเจ้าเป็นภรรยาของฉัน

263
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
ที่จะมีและถือ
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

264
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
ให้ดีขึ้นและแย่ลง
เพื่อความร่ำรวยยิ่งขึ้นสำหรับความยากจน

265
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
ให้รักและทะนุถนอม

266
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

267
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
ตามของพระเจ้า
ศาสนพิธีอันศักดิ์สิทธิ์

268
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
และด้วยเหตุนี้ฉัน
ขอทรงโปรดประทานโทษแก่ข้าพระองค์

269
00:14:18,901 --> 00:14:22,556
[เพลงรบกวน]

270
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
- ฉัน เพอร์เซโฟนี-

271
00:14:23,384 --> 00:14:24,434
- [อดัม] ไร้สาระ

272
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
- แลงคาสเตอร์ ทำ...

273
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
จงถือว่าเจ้าเป็น
สามีที่แต่งงานแล้วของฉัน

274
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
ที่จะมีและถือ
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

275
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
ให้ดีขึ้นและแย่ลง
เพื่อความร่ำรวยยิ่งขึ้นสำหรับความยากจน

276
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
ให้รักและทะนุถนอม

277
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
จนกว่าความตายเราจะจากกัน

278
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
ตามของพระเจ้า
ศาสนพิธีอันศักดิ์สิทธิ์

279
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
และด้วยเหตุนี้ฉัน
ขอประทานอาหารแก่ข้าพเจ้าแก่ท่าน

280
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

281
00:15:00,508 --> 00:15:01,558
- ไม่ปกติ.

282
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
- เป็นไปได้ไหม?

283
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
- ฉันคิดว่าทั้งหมด
บิตที่จำเป็นอย่างแท้จริง

284
00:15:04,991 --> 00:15:06,041
ได้เห็นแล้ว

285
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
ผู้ที่เป็นพระเจ้า
ได้รวมตัวกันแล้ว

286
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
อย่าให้ผู้ใดแยกจากกัน

287
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
- ถึงปราสาทแล้ว

288
00:15:17,090 --> 00:15:19,091
[เสียงฝีเท้าถอย]

289
00:15:19,092 --> 00:15:19,961
[เพอร์เซโฟนีพูดไม่ชัดเจน]

290
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
- ฉัน...

291
00:15:21,050 --> 00:15:23,835
[เพลงซึ้งๆ]

292
00:15:27,013 --> 00:15:29,624
[เสียงระฆัง]

293
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
- ขอบคุณ.

294
00:15:43,290 --> 00:15:46,728
[ระฆังยังคงโทรต่อไป]

295
00:15:50,862 --> 00:15:52,254
[แฮร์รี่หัวเราะ]

296
00:15:52,255 --> 00:15:55,867
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

297
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
- คือชื่อของคุณ
เพอร์เซโฟนีจริงๆเหรอ?

298
00:16:13,624 --> 00:16:14,674
- มันคือ.

299
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
ไม่คิดจะถามบ้างเหรอ?

300
00:16:17,890 --> 00:16:20,500
- [อดัม] คืออะไร
พ่อแม่ของคุณคิดว่า

301
00:16:20,501 --> 00:16:21,821
เลือกชื่อแบบนั้นเหรอ?

302
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
- [เพอร์เซโฟนี] ของฉัน
พ่อเป็นนักวิชาการ

303
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
เขาชื่นชอบเป็นพิเศษ
ของตำนานเทพเจ้ากรีก

304
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
- รักมากจนเกินไป
ดูเหมือนว่า

305
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
เป็นส่วนที่เหลือของคุณ
พี่น้องก็ทุกข์เหมือนกันเหรอ?

306
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
- ทุกข์ในทางใด?

307
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
- ชื่ออะไรไร้สาระ
พ่อแม่ของคุณมอบหมายหรือเปล่า

308
00:16:37,648 --> 00:16:39,398
สมาชิกคนอื่นๆ
ของครอบครัวคุณ?

309
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
- เอเธน่าอายุน้อยกว่าฉัน

310
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
อีแวนเดอร์อายุ 14 ปี ไลนัส อายุ 13 ปี

311
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
ดาฟเนจะอายุ 12 ไปทาง
สิ้นปี

312
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
น้องคนสุดท้องคืออาร์เทมิส

313
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
- โชคชะตาช่วยเราจาก
นักวิชาการสายตาสั้น

314
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
คุณมีชื่อกลางหรือไม่?

315
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
- ฉันทำ.

316
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
- ฉันคิดว่ามันเป็น
มากเกินกว่าจะคาดหวังได้

317
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
ว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา

318
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
- อิพิจีเนีย.

319
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
- เพอร์เซโฟนี อิฟิเจเนีย?

320
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
ไม่เคยมีใครโทรมา.
คุณมีอะไรอีกไหม?

321
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
- Only Miss Lancaster.

322
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
- ฉันไม่สามารถเรียกคุณแบบนั้นได้

323
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
I suppose I will have to
มอบตัวให้กับเพอร์เซโฟนี

324
00:17:17,253 --> 00:17:18,813
- [เพอร์เซโฟนี] ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

325
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
- You, of course,
will call me Kielder.

326
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
- ฉันจะไม่เรียกคุณว่าคีลเดอร์

327
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
- ใครๆ ก็เรียกฉันว่าคีลเดอร์

328
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
- Kielder?

329
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
It sounds as though I am
accusing you of a crime.

330
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
- ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณคง
ชอบอากามัมนอนหรืออพอลโล

331
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
หรืออะไรทำนองนั้น

332
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
- พ่อของฉันจะทำอย่างแน่นอน

333
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
- คุณจะเสนออะไร
to call me, then?

334
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- อดัม?
- ไม่มีใครเรียกฉันว่าอดัม

335
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
- ไม่มีใคร?

336
00:17:47,327 --> 00:17:49,857
ครอบครัวของคุณและอย่างแน่นอน
เพื่อนสนิทที่สุดจะ

337
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
- แฮร์รี่ทำ.

338
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
- แฮร์รี่คือใคร?

339
00:17:54,943 --> 00:17:55,993
- เพื่อน

340
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
ผู้ที่ยอมให้ตัวเอง
เสรีภาพมากเกินไป

341
00:17:59,469 --> 00:18:02,168
[เพลงประกอบละคร]

342
00:18:42,164 --> 00:18:45,472
[เพลงดราม่าดังขึ้น]

343
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
เรียกฉันว่าอดัมก็คงไม่เป็นไร

344
00:19:09,322 --> 00:19:10,372
เพอร์เซโฟนี.

345
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
นี่คือบาร์ตัน พ่อบ้าน

346
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
คุณสมิธสัน แม่บ้าน

347
00:19:30,430 --> 00:19:31,480
ดัชเชสแห่งคีลเดอร์

348
00:19:38,133 --> 00:19:39,916
[อดัมกระแอมในลำคอ]

349
00:19:39,917 --> 00:19:42,659
[เพลงซึ้งๆ]

350
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
นางสมิธสันจะได้เห็น
ตามที่คุณต้องการ

351
00:19:56,934 --> 00:20:00,503
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

352
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
- ฉันน่าจะตั้งใจจะเป็น
แสดงให้เห็นปราสาททั้งหมด

353
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
แต่ฉันก็อยากจะมาก
ชอบพักผ่อนมาก

354
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
บางทีคุณอาจจะทำได้
เพียงแค่ชี้ให้เห็น

355
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
ห้องที่ฉันต้องรู้ในวันนี้

356
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
และเก็บส่วนที่เหลือไว้สำหรับวันพรุ่งนี้?

357
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
- แน่นอนพระคุณของคุณ

358
00:20:30,403 --> 00:20:33,971
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

359
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
ห้องรับแขก
เป็นที่โปรดปรานของควีนอลิซาเบธ

360
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
เมื่อเธอพักอยู่ที่
ปราสาทฟอลสโตนในปี 1580

361
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
- ทำ ทำสมาชิกในหลวง
ครอบครัวยังไปเยี่ยมฟอลสโตนอยู่เหรอ?

362
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
- สวรรค์ ไม่
พวกเขาคงไม่กล้า

363
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
นี่คือห้องจัดเลี้ยงขนาดใหญ่

364
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
ซึ่งได้จัดงานเลี้ยง

365
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
สำหรับสิ่งที่สำคัญที่สุดบางอย่าง

366
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
และมีอิทธิพล
คนในราชอาณาจักร

367
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
ตลอดระยะเวลา 500 ปีที่ผ่านมา

368
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
ฉันเชื่อว่าครอบครัวของคุณจะเป็น
รับประทานอาหารค่ำที่นี่

369
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?

370
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
- และหุ้น

371
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
- ไม่มีห้องใน
ดันเจี้ยนที่มืดมนลางสังหรณ์เหรอ?

372
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
- มีเหลือเฟือ
ห้องพระคุณเจ้า

373
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
แต่ดยุคบอกว่า
การแสดงอาวุธ

374
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
ทำให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น

375
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
ห้องนอนของครอบครัวทุกคน
อยู่บนชั้นนี้

376
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
นี่คือของคุณ
ห้องนอน พระคุณเจ้า

377
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
มีอะไรอีกไหมคุณ
อยากให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

378
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
- ไม่ใช่ในขณะนี้

379
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
- กระดิ่งดึงคือ
ข้างเตาผิง

380
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
หากคุณต้องการอะไร

381
00:21:59,013 --> 00:22:02,232
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

382
00:22:02,233 --> 00:22:04,627
[เพลงเบา ๆ ]

383
00:22:27,084 --> 00:22:28,694
[เพอร์เซโฟนีหายใจออกแรง]

384
00:22:28,695 --> 00:22:31,219
[เป็ดต้มตุ๋น]

385
00:22:36,833 --> 00:22:40,402
[เพอร์เซโฟนีถอนหายใจอย่างหนัก]

386
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
- สิ่งนี้จะไม่มีวันได้ผล

387
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
- สิ่งนี้จะไม่มีวันได้ผล

388
00:23:00,727 --> 00:23:02,684
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

389
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
- ฉันเพิ่งเห็นคนของคุณ
ธุรกิจออกจากปราสาท

390
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
คุณทำอะไรกับเขา?

391
00:23:08,604 --> 00:23:09,654
- ฉันไล่เขาออก

392
00:23:10,693 --> 00:23:11,743
- อีกครั้ง?

393
00:23:11,744 --> 00:23:15,001
มีกี่ครั้ง
คุณไล่คนจนคนนั้นออกเหรอ?

394
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
- หก เจ็ด

395
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
ทุกครั้งที่เขาสลบไป
เหมือนคนขี้ขลาดที่มีตับดอกลิลลี่

396
00:23:21,546 --> 00:23:26,708
- คุณไม่ได้ดึงปืนพกของคุณ
ครั้งนี้กับเขาใช่ไหม?

397
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
- ฉันไม่เคยดึง
ปืนพกใส่โจสิอาห์ โจนส์

398
00:23:29,496 --> 00:23:33,367
ฉันอาจจะถือ epee ไป
คอของเขาครั้งหรือสองครั้ง

399
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
แต่เขาไม่เคย
ตกอยู่ในอันตรายที่แท้จริง

400
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
- บางทีความกลัวของเขา
มีบางอย่างที่ต้องทำ

401
00:23:37,764 --> 00:23:40,294
ด้วยสภาพที่ไม่บริสุทธิ์ของคุณ
ชื่อเสียงอดัม

402
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
มีข่าวลือว่าคุณวิ่งไปแล้ว
ผ่านผู้ชายสองสามคนในสมัยของคุณ

403
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
- มีข่าวลือว่าฉันมี
ได้ทำบางสิ่งค่อนข้างมาก

404
00:23:46,513 --> 00:23:49,514
- และคุณสงสัยว่าทำไม
โจนส์คิดว่าแย่ที่สุด

405
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
เมื่อใดก็ตามที่คุณโกรธเขา

406
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
- ฉันคืนสถานะเสมอ
การจ้างงานของเขา

407
00:23:53,344 --> 00:23:55,454
และเขาไม่เคยทำ
ความผิดพลาดเดียวกันสองครั้ง

408
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
- แล้วของเขาคืออะไร
การละเมิดในครั้งนี้ อืม?

409
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
ไม่ ไม่ อย่าบอกนะ

410
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
ยิ้มมากเกินไปในขณะที่พูดคุย
การลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์?

411
00:24:12,973 --> 00:24:14,023
ไม่

412
00:24:14,024 --> 00:24:16,541
ไม่รวมภัยคุกคามเพียงพอ

413
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
ในจดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ
เขาส่งมาในนามของคุณเหรอ?

414
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
- พระองค์ทรงแนะนำวิธีการ
ขัดขวางลูกพี่ลูกน้องที่อยู่ห่างไกลของฉัน

415
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
จากวันหนึ่ง
สืบทอดฟอลสโตน

416
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
- อ่า โจนส์คือคนนั้น
ที่แนะนำให้คุณแต่งงาน

417
00:24:28,946 --> 00:24:32,295
- เขารู้เรื่องคนไม่มีเงิน
ครอบครัวในชรอปเชียร์

418
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
กับลูกสาวคนโต
ของวัยที่เหมาะสม

419
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
ซึ่งไม่มีโอกาสอื่นเลย

420
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
คำแนะนำที่กระตือรือร้นของเขา

421
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
ได้พิสูจน์แล้วว่าโง่จนทนไม่ไหว

422
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
- โง่เหมือนนั่ง
ขึ้นไปในห้องหนังสือของตัวเอง

423
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
กับเพื่อนคนหนึ่ง
คืนแต่งงานของคนๆ หนึ่งเหรอ?

424
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
เพราะอย่างนั้นอดัม
เป็นระดับของความโง่เขลา

425
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
ไกลและสูงกว่า
ความโง่เขลาธรรมดา

426
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
- ฉันยืนอยู่ในงานแต่งงาน

427
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
และเพิ่งใช้เวลาหนึ่ง
อาหารเย็นชั่วนิรันดร์

428
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
กับฝูงแกะของฉัน
พี่สะใภ้คนใหม่

429
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
- พวกเขาจ้องมองคุณหรือเปล่า?

430
00:25:05,287 --> 00:25:07,809
คงจะเป็นเช่นนั้น
เข้าใจได้นะ

431
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
โดยไม่ได้รับการตักเตือน..

432
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
- ฉันควรจะมี
เขียนแล้วเหรอ? มม?

433
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
บางทีฉันอาจจะรวมก
คำลงท้ายด้วยข้อเสนอ

434
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
“ยังไงก็ตามฉันมี
ใบหน้าขาดวิ่น

435
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
คุณจะถูกบังคับให้มอง
ในแต่ละวัน

436
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
ตลอดชีวิตของคุณ

437
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
หวังว่าจะไม่เป็นปัญหา"

438
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
- อืมอาจจะไม่
คำพูดที่แม่นยำเหล่านั้น

439
00:25:29,441 --> 00:25:32,704
- เธอไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ที่กำลังจะเกิดขึ้นเช่นกัน

440
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
ฉันจะให้คุณรู้

441
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
- ลืมพูดถึง
บางสิ่งที่สำคัญเหรอ?

442
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
สามีอีกคนอาจจะ?

443
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
แขนขาภายนอก?

444
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
- เธอชื่อเพอร์เซโฟนี

445
00:25:44,369 --> 00:25:47,109
ผู้ชายควรจะ.
รู้เรื่องแบบนั้น

446
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
เกี่ยวกับภรรยาในอนาคตของเขา

447
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
เพอร์เซโฟนี อิพิเจเนีย.

448
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
ช่างไร้สาระเสียนี่กระไร
สิ่งที่เรียกว่าเด็ก

449
00:26:03,902 --> 00:26:06,912
- ฉันมีโอกาส
ที่จะพูดสั้น ๆ

450
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
กับเจ้าสาวคนใหม่ของคุณ อดัม

451
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
เธอเป็น

452
00:26:12,701 --> 00:26:13,751
น่ารื่นรมย์

453
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
บางทีก็เงียบไปบ้าง

454
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
แต่นั่นเป็นสิ่งที่คาดหวังได้

455
00:26:18,751 --> 00:26:20,681
พิจารณาถึง
ความวุ่นวายในชีวิตของเธอ

456
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
ฉันจะสารภาพว่าฉันคาดหวังไว้

457
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
ใครบางคนค่อนข้าง
อยู่ในฟันนาน

458
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
ค่อนข้างนานใน
เผชิญหน้าด้วยความซื่อสัตย์สุจริตทุกประการ

459
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
- ฉันก็เช่นกัน

460
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
- แต่เธอเป็นสิ่งที่น่าดึงดูด

461
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
อายุน้อยและค่อนข้างสวย

462
00:26:44,690 --> 00:26:45,740
โอ้.

463
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
คุณคาดหวังใครสักคนที่สิ้นหวัง

464
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
และน่าเกลียดและไม่เป็นที่พึงปรารถนา

465
00:26:56,485 --> 00:26:59,399
แทนเจ้าสาวของคุณ
กลายเป็น

466
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
ข้อตกลงอันกว้างใหญ่เกินกว่าจะผ่านไปได้

467
00:27:02,577 --> 00:27:03,925
[คลิกลิ้น]

468
00:27:03,926 --> 00:27:06,276
ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันเดาว่าต่อรองราคา

469
00:27:06,277 --> 00:27:09,757
ผู้หญิงที่เกินจะทนได้
เพื่อให้มีตัวเลือกอื่น

470
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
คงจะพอใจกับก
จอมมารในปราสาทอันรกร้าง

471
00:27:13,501 --> 00:27:15,061
ในป่าแห่งนอร์ธัมเบอร์แลนด์

472
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
และตอนนี้เพราะเธอเป็น
อ่อนเยาว์และดูดี

473
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
ดูมีอัธยาศัยดีและ
บริษัทที่น่าเพลิดเพลิน

474
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคือ
ชั้นบนคนเดียว

475
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
อาจจะสงสัย
สิ่งที่เธอทำผิด

476
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
ในขณะที่คุณอยู่
ข้างล่างนี่ครุ่นคิด

477
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
อดัมคุณอยู่
เบคอนสมองอย่างสมบูรณ์

478
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
- ฉันควรจะโทร
คุณออกไปเพื่อสิ่งนั้น

479
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
- ทำ. [หาว]

480
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
แต่ไม่ใช่คืนนี้ ฉันเหนื่อยแล้ว.

481
00:27:50,703 --> 00:27:53,540
พรุ่งนี้โทรหาฉันใช่ไหม

482
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
- ฉันควรจะล็อค
คุณอยู่ในคุกใต้ดิน

483
00:27:55,369 --> 00:27:56,419
- คุณควร.

484
00:27:56,420 --> 00:27:58,763
ไม่มีประโยชน์ที่จะมีดันเจี้ยน

485
00:27:58,764 --> 00:28:00,874
ถ้าไม่มีใครเคย
ยอมทนทุกข์อยู่ในนั้น

486
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
ราตรีสวัสดิ์อดัม

487
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
- ราตรีสวัสดิ์. อวดดีอวดดี.

488
00:28:06,772 --> 00:28:09,599
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

489
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
- แล้วอดัมล่ะ?

490
00:28:10,427 --> 00:28:11,477
- อะไร?

491
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
- ให้โอกาสสาวน้อยผู้น่าสงสาร

492
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
คุณจบลงแล้ว

493
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
กับผู้ชายทุกคน
ความคิดเรื่องภรรยาที่สมบูรณ์แบบ

494
00:28:20,524 --> 00:28:23,352
[แฮร์รี่หัวเราะ] [เสียงหนังสือดังลั่น]

495
00:28:23,353 --> 00:28:26,443
[อดัมถอนหายใจอย่างหนัก]

496
00:28:30,273 --> 00:28:34,755
[เพอร์เซโฟนีหายใจอย่างประหม่า]

497
00:28:34,756 --> 00:28:38,064
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

498
00:28:47,769 --> 00:28:49,814
[อดัมเป่าเทียน]

499
00:28:49,815 --> 00:28:52,731
[เพอร์เซโฟนีถอนหายใจ]

500
00:28:57,518 --> 00:29:00,521
[เพลงรบกวน]

501
00:29:08,442 --> 00:29:11,097
[เป็ดต้ม]

502
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
- คุณจะเหงาไหม
ไม่มีพวกเรา เพอร์เซโฟนี?

503
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
- ฉันจะคิดถึงคุณมาก

504
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
แต่คุณจะมีกันและกัน

505
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ไม่น่าจะโดดเดี่ยว

506
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
- ฉันไม่รู้ว่าใคร
จะจำไว้ว่าจะคุยกับฉัน

507
00:29:27,766 --> 00:29:28,816
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่

508
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
ฉันมั่นใจ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

509
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
- [เพอร์เซโฟนี] อืม

510
00:29:33,989 --> 00:29:35,679
- คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะกังวลเกี่ยวกับเรา

511
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
- เขียนและบอกฉันเกี่ยวกับทั้งหมด
สิ่งที่คุณกำลังอ่าน

512
00:29:41,954 --> 00:29:44,739
[เพลงซึ้งๆ]

513
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
ฉันรักคุณ.

514
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
-รักคุณเหมือนกัน.

515
00:29:52,965 --> 00:29:54,015
- ให้รีบ.

516
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
- ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

517
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
- ให้ฉันพูดคุยกับเธอ.

518
00:29:58,840 --> 00:30:02,409
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

519
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
โอ้สาวน้อยที่รักของฉัน คุณกำลังร้องไห้

520
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
- เขาไม่สามารถทำให้คุณอยู่ที่นี่ได้!

521
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
- ไม่มีใครทำ.
ฉันอยู่ที่นี่นะที่รัก

522
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
ตอนนี้ปราสาทฟอลสโตนคือบ้านของฉัน

523
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
ฉันจะส่งจดหมายถึงคุณ

524
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
อาจจะด้วย
กินีภายใต้ตราประทับ

525
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
คุณสามารถมาที่นี่

526
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
เราสามารถสำรวจได้
ปราสาทด้วยกัน

527
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
- เขาจะไม่ยอมให้ฉัน.

528
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
- แน่นอนเขาจะทำ

529
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
เราจะมีการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่

530
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
บางทีก็มีห้องทาวเวอร์

531
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
ที่ซึ่งเราสามารถจินตนาการได้ทั้งหมด
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมมากมาย

532
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
อย่างที่เราทำที่บ้านมาตลอด

533
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
- คุณสัญญาไหม?

534
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
- ฉันสัญญา.

535
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
-ใครจะดูแล.
ของฉันเมื่อคุณจากไปเหรอ?

536
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
- พ่อจะจ้างผู้ปกครอง
สำหรับทั้งคุณและดาฟเน่

537
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
สหายของเอเธน่า
เมื่อคุณทุกคนอยู่ในเมือง

538
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
- คุณจะไปเยี่ยมเราที่นั่นไหม?

539
00:30:52,680 --> 00:30:55,156
- [เพอร์เซโฟนี] แน่นอน

540
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
- เพอร์เซโฟนี?

541
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
- ใช่แล้วที่รัก?

542
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
- ใครจะดูแลคุณ?

543
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
คุณจะมีความสุขไหม
แม้ว่าเราจะจากไปแล้ว?

544
00:31:03,774 --> 00:31:07,603
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

545
00:31:07,604 --> 00:31:08,654
- โอ้

546
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
เมื่อไหร่จะได้รู้.
ฉันไม่มีความสุขเหรอ?

547
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
- [อาร์ทิมิส] แล้วฉันก็
ก็จะมีความสุขเช่นกัน

548
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
แต่ถ้าฉันไม่ไป
ตอนนี้ฉันจะร้องไห้อีกครั้ง

549
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะร้องไห้อีกต่อไป

550
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
- ถ้าอย่างนั้นให้เราสัญญา
กันและกันอย่าร้องไห้

551
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
ใช่ดี.

552
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

553
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
ทำดีเพื่อพ่อ..

554
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
- ฉันจะ.

555
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
- [เพอร์เซโฟนี] ฉัน
รักคุณนะที่รัก

556
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน เพอร์เซโฟนี

557
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
คุณเป็นแม่ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

558
00:31:38,287 --> 00:31:41,900
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

559
00:32:07,751 --> 00:32:11,407
[เพอร์เซโฟนีร้องไห้เงียบๆ]

560
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
- ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
ควรจะร้องไห้

561
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
- อาร์เทมิสกำลังร้องไห้เหมือน
ฉันมั่นใจแล้ว

562
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
- แล้วทำไมต้องสัญญา?

563
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
- เพื่อลดความเจ็บปวดของเธอ

564
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
ถ้าน้องสาวของฉันรู้ว่าฉันกำลังร้องไห้
มันจะทำให้หัวใจของเธอแตกสลาย

565
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
- แต่คุณรู้ว่าเธอกำลังร้องไห้

566
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
- ฉันรู้จักเธอดีขึ้น
กว่าที่เธอรู้จักฉัน

567
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
- แม่ที่ดีที่สุดที่เธอเคยมี

568
00:32:51,056 --> 00:32:54,624
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

569
00:33:01,501 --> 00:33:04,546
[เพอร์เซโฟนีหายใจไม่ออก]

570
00:33:04,547 --> 00:33:08,203
[ดนตรีออเคสตราดราม่า]

571
00:33:20,650 --> 00:33:23,740
[เพอร์เซโฟนีสะอื้น]

572
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
- 24 ชั่วโมงในนี้
การแต่งงานที่คิดไม่ดี

573
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
และภรรยาของฉันก็เข้ามาแล้ว
ร้องไห้สะอึกสะอื้นอยู่หลังสวน

574
00:34:10,135 --> 00:34:12,746
[เพลงบูดบึ้ง]

575
00:34:19,492 --> 00:34:22,202
การแต่งงานของคุณนานแค่ไหน
แม่เริ่มร้องไห้หรือเปล่า?

576
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
แล้วเมื่อไหร่จะหยุดทำ.
คุณรู้สึกเหมือนเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

577
00:34:32,983 --> 00:34:36,378
[เพลงบูดบึ้งยังคงดำเนินต่อไป]

578
00:34:39,077 --> 00:34:41,818
[เสียงแกะร้อง]

579
00:34:44,125 --> 00:34:47,041
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

580
00:35:09,716 --> 00:35:12,458
[เพลงซึ้งๆ]

581
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
- พระคุณของคุณ

582
00:35:28,213 --> 00:35:29,263
- มม.

583
00:35:32,608 --> 00:35:33,658
- สวัสดีตอนเย็น...

584
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
สบายดีมั้ยลูก?

585
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
- ฉันเหนื่อยเหลือเกิน.

586
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
- อย่ากังวลใจตัวเอง
มื้อเย็นนะที่รัก

587
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
ฉันจะมีถาด
ส่งไปที่ห้องของคุณ

588
00:35:46,709 --> 00:35:47,759
คุณพักผ่อน

589
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
- [เพอร์เซโฟนี] ขอบคุณ

590
00:35:56,893 --> 00:35:59,286
[เพอร์เซโฟนีอ้าปากค้าง]

591
00:35:59,287 --> 00:36:02,072
[เพลงซึ้งๆ]

592
00:36:16,217 --> 00:36:19,046
[แฮร์รี่ผิวปาก]

593
00:36:20,787 --> 00:36:21,874
[เสียงคลิกประตู]

594
00:36:21,875 --> 00:36:23,267
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

595
00:36:23,268 --> 00:36:26,009
[แฮร์รี่ นกหวีด]

596
00:36:31,319 --> 00:36:34,104
[แฮร์รี่ นกหวีด]

597
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
- [คลิกลิ้น] คุณบอก
ฉัน คุณจะโทรหาฉันวันนี้

598
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
ไม่เคยทำ.

599
00:36:40,981 --> 00:36:43,691
- ฉันตัดสินใจที่จะยิงคุณ
สิ่งแรกในตอนเช้า

600
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
ไปนอนเถอะฉันจะทำได้
บรรจุปืนพกของฉันอย่างสงบ

601
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
- แม่ของคุณกล่าวว่า
ดัชเชสใหม่

602
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
รู้สึกไม่สบายใจในค่ำคืนนี้

603
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
คุณรู้ไหมว่าเธอหมายถึงอะไร?

604
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
- อย่างที่แม่บอก
เธอไม่สบายใจ

605
00:36:57,477 --> 00:37:01,087
- เธอคงไม่ใช่คนแรก
คนที่จะซ่อนตัวจากคุณ

606
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
- เธอ? คุณหมายถึงเพอร์เซโฟนีเหรอ?

607
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
- ฉันแน่นอน
ไม่ได้หมายถึงแม่ของคุณ

608
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
คุณสามารถยิงผู้ชายได้
ตายอยู่ในห้องรับแขก

609
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
และเธอก็จะยิ้ม
อย่างไม่เต็มใจและพูดว่า "ของฉัน-"

610
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
- "เด็กน่าสงสาร" ใช่

611
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
และผู้หญิงคนนั้นก็จะยังคงอยู่
เรียกฉันแบบนั้นเมื่อฉันอายุ 80

612
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
- เมื่อคุณ
80 เธอจะตายแล้ว

613
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
- โอ้ หุบปากไปเลย แฮร์รี่

614
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
- เพอร์เซโฟนีมีโอกาสไหม
ถูกล็อคอยู่ในดันเจี้ยนเหรอ?

615
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
- ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

616
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
และเธอก็เลือกที่จะยอมรับฉัน

617
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
- อ่าใช่

618
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
แต่กลับไม่เกิดประโยชน์จากการที่
คำลงท้ายที่ค่อนข้างแยบยล

619
00:37:29,203 --> 00:37:30,403
คุณแต่งเมื่อคืนนี้

620
00:37:30,404 --> 00:37:32,771
ฉันไม่คิดว่าเธอจะตระหนัก-

621
00:37:32,772 --> 00:37:35,062
- คุณคิดว่าฉันทำได้แล้ว
เธอเศร้าโศกแล้วเหรอ?

622
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
- เธอเอาของเมื่อเช้านี้
การอำลาอย่างหนักเป็นพิเศษ

623
00:37:38,605 --> 00:37:42,476
คุณควรจะยืนกราน
ครอบครัวของเธออยู่อีกต่อไป

624
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
- ฉันเป็นคนร้ายใช่ไหม?

625
00:37:44,917 --> 00:37:47,264
- ฉันจะไม่แปลกใจเลย

626
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
ถ้าคุณไม่เคยเห็น
ผู้หญิงที่น่าสงสารอีกครั้ง

627
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่

628
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
ในสถานที่อันใหญ่โตมโหฬาร
ดังกองหินนี้

629
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
เธอสามารถหลีกเลี่ยงคุณได้นานหลายปี

630
00:37:59,538 --> 00:38:00,588
คุณกำลังจะไปไหน

631
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
- ภรรยาของฉันไม่สบายใจ

632
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
ฉันจะไปดูเพื่อ
ตัวฉันเองว่าเธอสบายดี

633
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
- อดัม

634
00:38:09,635 --> 00:38:11,685
- ฉันจะไม่ไป
ทำร้ายผู้หญิงที่ถูกทำร้าย

635
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
คุณรู้จักฉันดีกว่านั้น

636
00:38:20,210 --> 00:38:22,516
[แฮรี่ ชัฟส์]

637
00:38:22,517 --> 00:38:25,825
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

638
00:38:28,001 --> 00:38:30,482
[เสียงคลิกประตู]

639
00:38:35,704 --> 00:38:38,968
[อดัมหายใจออกอย่างหนัก]

640
00:38:50,502 --> 00:38:52,939
[เพลงเบา ๆ ]

641
00:39:07,910 --> 00:39:09,171
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

642
00:39:09,172 --> 00:39:11,653
[เสียงคลิกประตู]

643
00:39:22,055 --> 00:39:24,971
[เพอร์เซโฟนีถอนหายใจ]

644
00:39:30,019 --> 00:39:33,109
[เสียงฝีเท้าดัง]

645
00:39:35,412 --> 00:39:37,374
[มาเบิ้ลอุทาน]

646
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
- โอ้ยกโทษให้ฉันพระคุณของคุณ

647
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
- ฉันกำลังพยายาม
หาห้องรับประทานอาหารเช้า

648
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
โปรดบอกฉันทีว่าคุณรู้
วิธีเข้าถึงได้จากที่นี่

649
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
- ฉันหลงทางไม่กี่ครั้งเมื่อ
ฉันเริ่มทำงานที่นี่ครั้งแรก

650
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
ปราสาทฟอลสโตน
เป็นสถานที่ที่ค่อนข้างใหญ่

651
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
- มหาศาล.

652
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
มาใหม่จริงๆควรจะ
เพื่อจะได้มีแผนที่ให้ด้วย

653
00:39:55,436 --> 00:39:56,262
[มาเบิ้ลหัวเราะเบาๆ]

654
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
- ทางนี้พระคุณเจ้า

655
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
และฉันจะไม่บอก
ใครก็ตามที่คุณหลงทาง

656
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
- ขอบคุณ.

657
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
- แม่คะ อธิบายให้แฮร์รี่ฟังหน่อย

658
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
ว่าคุณไม่ได้
ออกจากปราสาทฟอลสโตน

659
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
เพราะฉันบังคับให้คุณทำเช่นนั้น

660
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
ดูเหมือนเขาจะคิด

661
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
ที่ผมขับทุกคน
ใครเคยมาที่นี่

662
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
ออกไปพร้อมกับเคียวในมือข้างหนึ่ง

663
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
และเปลวไฟ
คบเพลิงในอีกทางหนึ่ง

664
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
- คนธรรมดาคนหนึ่ง
ฝูงชนที่กระหายเลือด,

665
00:40:16,109 --> 00:40:17,159
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

666
00:40:17,244 --> 00:40:19,590
คุณควรจะคิดจริงๆ

667
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
เกี่ยวกับการจ้างงาน
โกยเมื่อคุณ-

668
00:40:20,896 --> 00:40:23,245
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

669
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
- เพอร์เซโฟนี มานี่
เลิกอดอาหารเถอะที่รัก

670
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
ไต? ไข่?

671
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
- ใช่ ได้โปรด.

672
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
- แฮร์รี่ คุณช่วยได้ไหม-

673
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
- [อดัม] ฉันจะเตรียมตัว
จานสำหรับเธอแม่

674
00:40:34,432 --> 00:40:36,602
- โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำให้ตัวเองไม่สะดวก

675
00:40:37,783 --> 00:40:38,833
- โปรด.

676
00:40:39,611 --> 00:40:42,701
[เครื่องสังคโลกส่งเสียงกริ๊ก]

677
00:40:58,151 --> 00:40:59,201
- ขอบคุณ.

678
00:41:03,719 --> 00:41:06,332
ฉันควรนั่งที่อื่นหรือไม่?

679
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
- ไม่คุณทำได้
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

680
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
- คุณจะมาไหม
เมืองในช่วงคริสต์มาสเหรอ?

681
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
- ฉันไม่เคยไปเมืองจนกระทั่ง
จำเป็นอย่างยิ่ง

682
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
- คุณต้องโน้มน้าวคนจนของฉัน
เด็กชายแห่งความสุขแห่งลอนดอน

683
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
- ฉันไม่เคยไปลอนดอน

684
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็อย่างแน่นอน
จะต้องมาโดยเร็วที่สุด

685
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
ฉันควรจะรักในแง่ดี
พาคุณไปรอบเมือง

686
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
และการแนะนำ
คุณกับทุกคน

687
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
แพ็คของเร็วๆ นะอดัม

688
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
และฉันสามารถชะลอเวลาของฉันได้
ออกเดินทางประมาณหนึ่งวัน

689
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
และเราทุกคนสามารถ-

690
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
- ฉันจะถูกบังคับให้รับ
เธอในฤดูใบไม้ผลิเหมือนเดิม

691
00:41:43,675 --> 00:41:44,725
- บังคับ?

692
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
ฤดูกาลนี้สนุกมาก

693
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
พูดได้ยังไงว่าบังคับ?

694
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
- ฉันดูถูกลอนดอน

695
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
แต่ราชินีจะโกรธเคือง

696
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
หากไม่มีการนำเสนอเพอร์เซโฟนี

697
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
และนั่นคือปัญหาหนึ่ง
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้อง

698
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
ดังนั้นฉันจะถูกบังคับให้เข้าเมือง

699
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
- อย่าปล่อยให้เขาเป็นภาระคุณ

700
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
แม้จะเล็กที่สุดก็ตาม
จำนวนความผิดของคุณพระคุณ

701
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิเขาจะ
หายไปหลายเดือนแล้ว

702
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
โดยไม่ดูหมิ่น
สมาชิกคณะรัฐมนตรี

703
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
หรือราชวงศ์ใดๆ

704
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
และจะมีอาการคัน
สำหรับโอกาสนี้

705
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
- นั่นเป็นเรื่องดีที่จะรู้

706
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
- ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อนของครอบครัว

707
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
ฉันควรจะอยู่ต่อ
ที่นี่ไม่มีกำหนด

708
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
และเสนอความเข้าใจของฉัน
เข้าสู่สามีขี้บ่นของคุณ

709
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
นั่นเป็นเพียงการเรียงลำดับ
ของผู้เสียสละอย่างฉัน

710
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
- แม้แต่คนที่เสียสละ

711
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
สามารถโยนจาก
เชิงเทินทางใต้

712
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
- อืม ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่ต้องสงสัยอดัม

713
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
ที่คุณทำไม่ได้
ชอบฉันมาก

714
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
ฉันจะต้องไตร่ตรอง

715
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
ความโศกเศร้าแห่งการตระหนักรู้นี้

716
00:42:42,516 --> 00:42:43,566
พระคุณของคุณ

717
00:42:45,911 --> 00:42:46,961
พระคุณของคุณ

718
00:42:50,568 --> 00:42:51,618
พระคุณของคุณ

719
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
สิ่งนี้อาจทำให้เกิดความสับสน

720
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
เราควรจะคิดจริงๆ
ชื่อของคุณทั้งสามคน

721
00:43:00,665 --> 00:43:03,058
[เพลงเบา ๆ ]

722
00:43:05,060 --> 00:43:07,628
[เพลงเบาๆ]

723
00:43:16,637 --> 00:43:19,771
[เสียงเพลงแผ่วเบา]

724
00:43:32,131 --> 00:43:35,177
[เสียงเพลงแผ่วเบาจางหายไป]

725
00:43:35,227 --> 00:43:39,777
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0